Sainpas!
- Isi pissasi housuihinsa. - Totu siihen poikaseni.
Kun olen vanha niin sinun täytyy vaihtaa minulle vaippoja.
Jälleen on vuosi mennyt. En voi uskoa sitä.
En voi uskoa että poikasi ovat jo 7 vuotiaita.
Parin vuoden kuluttua he aloittavat bändissä...
...kasvattavat pitkän tukan...
...varastavat Suburbanisi mennäkseen kiertueelle.
Charlie, miellä on tilanne päällä.
Okei, tulen ihan pian.
Phil. Phil.
Raaka. Hyvä. Näetkö?
Jätä tilaa kakullekin.
Unohda kakku.
- Hei, äiti. - Hei, hidasta vähän.
Ne olivat kesänpäätös Olympialaiset meidän ja kilpailevan leirin välillä.
Viimeinen kilpailu: viestikisa.
Tulin omalta osuudeltani. Lensin kuin tuulispää.
Olit hikoileva kerros sadetta. Vaivoin pystyit liikkua suoraa linjaa.
- Olin silti johdossa. - Kuinka vain.
Annoin kapulan Charlielle, joka pudotti sen ja hävisimme kaiken.
Sen jälkeen Lance Warner lensi ohitsesi suoraan maaliin.
Vihasin sitä räkänokkaista pientä penskaa. Hänen takiaan minulla ei ollut hauskaa.
Kulta, miksi Ben puhuu jatkuvasti leirille menosta?
Lupalappu on lojunut jääkaapin ovessa jo kolme viikkoa.
Hän tosiaan tahtoo mennä ja minusta hänen pitäisi.
No, Phil ja minä keskustelimme ja pojat eivät ole menossa.
- MItä tarkoitat? - Tarkoitan että he eivät mene leirille.
Kaikkien käärmeiden, hämähäkkien ja muiden sekaan.
Vaikka sinulla on lapsuudestasi huono kokemus leireistä...
...se ei tarkoita että pojallemme tulee myös huono kokemus.
- Mistä oikein puhut? - Olin siellä. Pelkäsit kuollaksesi.
Olen maassa ja tuijotan isääni.
Hän seisoo siinä ja katsoo paheksuen.
Vain jonkun tyhmän leiripelin vuoksi.
En anna pojalleni tapahtua mitään vastaavaa.
Hän tulee tietämään että rakastan ja tuen häntä tapahtui mitä tahansa.
Hyvä. Sitten voit rakastaa ja kannustaa häntä lähtemään leirille.
Et tainnut kuulla mitä juuri sanoin?
Kuulin, mutta hän ei ole sinä ja sinä et todellakaan ole kuin isäsi.
Ja sinä ajat heidät sinne.
Tässä se on. Canola-leiri.
Et halua mennä kilpailijaksi Canolaan.
Mutta kaikkihan sinne menevät.
Ei, jos haluat mennä leirille niin haluat mennä Driftwoodiin.
Canola-leirin loppuunkuluneet hökkelit...
...jollain ihme rämeellä.
Ainakin se on ollut sellainen.
- Hienoa. - Mahtavaa.
Se on järvi. En muista järveä.
Ei tämä vielä mitään.
Odottakaahan kunnes näette mihin olette menossa.
Driftwood-leirille.
Mitä helkkaria?
Olet ihan hullu, Morty. Tämä on paras tarjous...
...jonka tulet koskaan saamaan tästä paskaläjästä.
Teen sinulle palveluksen persläpi. Olet hullu, Morty.
- Olettekos eksyneet? - Emme, tulimme katsastamaan leiriä.
Haluatte tuoda lapsenne tänne?
Se on hienoa.
Onnea sille.
Okei, muksut, mennään.
Ettekö kuulleet. Leiri on suljettu.
- Kyllä. - Kyllä.
Mitä tapahtui? Tämä on aina ollut paras paikka.
Näyttää siltä että kaikki haluavat nykyään uutta ja parempaa...
...asianmukaisine lupineen ja sidosryhmineen.
He haluat Canola-leirille.
Tekö kävitte Driftwoodin?
Me olimme täällä kun olimme lapsia.
No sitten tiedät. Tämä paikka oli ennen jotain todella erikoista.
Ja Canola oli kaatopaikka. Sitten joku rikas perhe osti sen...
...ja lopulta käänsi sen ympäri sille heidän mutanttipojalleen.
Mitä Driftwoodille tulee tapahtumaan?
Pian minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin myydä tämä Canolille.
Se on sääli. Koska ainoa mitä hän haluaa tehdä on jyrätä tämä matalaksi.
Voitko uskoa sitä?
Se on muksu on ollut piikkinä perseessäni vuodesta '77 voitettuaan Olympialaiset.
Vihaan antaa sille ääliö Lance Warnerille sen tyydytyksen.
Warner? Lance Warner?
Hänkö haluaa ostaa tämän leirin ja tuhota sen?
Meidän leirimme?
Sinä ostit mitä?
En koko leiriä vaan osakkuuden alkuperäisen omistajan kanssa.
Tiedän että päivähoitokeskus on ollut menestys...
...mutta käytit paljon rahaa tämän talon kunnostamiseen...
...saadaksesi lisää lapsia hoitoon.
Isin päivähoito-brandi tarkoittaa paljon tässä kaupungissa.
Brandin johdattaminen myös kesälle on vain hyvää bisnestä.
Tiedätkö miten leiriä johdetaan?
Siinähän se onkin. Minä en johda leiriä vaan Morty-Setä.
Phil ja minä vain autamme.
Joten, vietän Benin kanssa niin paljon aikaa kuin mahdollista.
Mutta sinähän vihaat ulkona olemista.
Kyllä, mutta vihaan Lance Warneria enemmän. Poikani ei missään nimessä mene hänen leirilleen.
Ole kiltti ja lähetä änet Canolaan. Siellä ovat kaikki hänen ystävänsäkin.
Ei. Ei käy.
Kuulehan. Isäni lähetti minut leirille eikä se mennyt hyvin. Okei?
Ehkä voin antaa Benille sen positiivisen kokemuksen jota itse en saanut.
Lupaa minulle että annat...
...tämän Morty-sedän tehdä oikeat ulkotyöt.
En halua lähettää etsintäpartiota...
...pelastamaan sinun eksynyttä persettäsi metsästä.
Älä viitsi, Sally. Älä leiki vaikeasti saatavaa.
Senkin pieni kiusaaja.
Sainpas sinut.
Se on jälleen yksi kaunis metsämurmelipäivä.
Tuohan on hienoa. Muistit vanhan kannustushuudon.
En voi kiittää teitä jätkiä riittävästi. Meinaan, että pelastitte vanhan hyvän paikan.
No joo, mutta sinun avullasi. Näytän vielä sille Lance Warner...
...kuinka johdetaan hyvää vanhanajan kesäleiriä.
Nähdään jätkät syyskuussa.
Mitä sinä sanoit?
Morty-setä?
Anteeksi, Morty-setä mutta et voi lähteä.
Sinun pitäisi johtaa leiriä. Olemme partnereita.
Olen johtanut tätä leiriä 30 vuotta.
Nyt on aika pitää pieni loma, partneri.
Älä murehdi. Dale näyttää sinulle miten hommat hoidellaan.
- Hän on paras neuvonantaja joka minulla on. - Ei, Morty, odota. Et voi lähteä.
Odota. Tule takaisin.
Mistä tuossa oli kysymys?
Tämä on minun ensimmäinen päivä.
Charles Hinton?
- Olen Charlie. - Olen FMJ-pankista.
Epäilemättä sinun Morty-setäsi informoi sinua panttioikeuksista...
...joita meillä on omaisuudestasi. - Informoi?
Se kelju otti vain ja lähti.
Koska yrityksellä ei ole asiakkaita...
...eikä näin ollen havaittavissa tulojakaan...
...pankilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pakkolunastaa omaisuus.
- Pakkolunastaa? - Pakkolunastaa?
Annahan kun kysyn jotain.
Entäs jos tämä leiri pystyisi näyttämään havaittavia tuloja?
Jatkakaa.
Olemme pyörittäneet Isin päivähoitokeskusta...
...menestyksekkäästi jo usean vuoden ajan.
Anna meidän käyttää tätä vaivalla hankitun nimen tuomaa luottoa...
...luodaksemme uuden asiakaskunnan.
Voisin kai suositella pankille...
...että jatkaisivat lainaanne kuukaudella.
Olettaen tietysti että pystytte pitämään leirin...
...ja asiakaskantana vähintään 30 lasta.
Saamme leirin loistokuntoon lyhyessä ajassa.
Juu, teillä on metaani ongelma.
Teidän täytyy saada tuo kullanmuru pumpattua.
Voi paska.
Sinäpä sen sanoit. Tarvitsette kokonaan uuden sakokaivon...
...uudet putket ja työn. Maksaa noin 14.
- Sataa? - Tuhatta.
Tiedätkös? Ostamme lapsille kaasunaamarit.
Tämä on teidän juhlat, mutta metaanikaasu on vaarallista.
Teidän on parasta olla varovaisia.
- Phil. - Mitä? Se en ollut minä.
Tässä on lounaasi kultaseni.
Se on sokeriton, venhätön, gluteiiniton tofunugetti.
Sinulla on apuri tekstillä, GPS-paikannin jos vaikka eksyt...
...ja vesisuojattu aurinkovoide, jos vaikka aurinko paistaa...
...vaikka vielä sataa vettä. - Äiti, se on päiväleiri.
Olen kymmenen kilsan päässä.
Ja kotona ennen päivällistä.
Otitko Xanaxisi?
En halua mennä leirille sateella.
Haluan olla kotona katsomassa alastonelokuvia.
Esite sanoo siellä olevan aurinkoista. Yritä nyt käyttäytyä.
Ja Jumalan nimeen, yritä olla saamatta ketään vuotamaan verta.
Ota Dramamine nyt ennekuin nouset bussiin...
...ja sitten myöhemmin mikäli ratsastat hevosella...
...tai millään mikä pomppii tai keinuttaa.
- Entäpä Pepto? - Säästä se lounalle.
Ja Beanosi, jos tarvitset välipalaa.
On jälleen kaunis metsämurmelin päivä.
Lupaa että laitat nuo pelit pois ja yrität olla sosiaalinen tänä kesänä.
Kuole, alienintörky, kuole.
Carl, ethän anna muiden kiusata veljeäsi.
Mikä minä olen? Dr. Phil? Minulla ei ole mitään tehtävää täällä.
Archibald Lawrence Mapleton?
Kutsu minua, Mulletiksi. Bisnekset edessä ja juhlat takana, kultsi.
Juliette Stone?
Paikalla.
Hyvät Tylypahkat.
Katso kauppatavaraa kaveri.
- Taito on vielä tallella. - En kuule. Korvani!
Nyt sitä mennään. Aika antaa heille kesä jota he eivät hevin unohda.
He eivät unohda tätä.
Luontokävelijät, aurinkorasvat esiin.
No niin, Robin Hoodit, kokoontukaa tänne.
Jokainen ottaa jousen.
Tässä, olepa hyvä.
Niitä riittää varmasti kaikille. Tässä, olepa hyvä.
Hei, Romeo. Jos pidät hänestä niin mene mukaan ryhmään.
Ei. Tämä on ok. Minun täytyy enää tappaa yksi Orc.
Aivan. Tapa Orcisi senkin dorka.
Isä, haluan olla samassa ryhmässä Maxin kanssa.
Olen vanhempi kuin nämä vauvat. Minun pitäisi olla toisessa ryhmässä.
En ilmoittautunut ollakseni samassa ryhmässä hameiden kanssa.
Heillä on vaatetäitä.
Ei ole olemassa sellaista kuin vaatetäi.
Se on vain termi joka ilmaisee ikään kuuluvaa epämukavuutta...
...niitä kohtaa jotka eivät ole samaa sukupuolta.
Lopettakaa riitely.
Halusit sijoittaa kaikenikäisiä lapsia.
No, tällä hetkellä emme voi olla liian nirsoja.
Katsokaa, tässä meillä on ruohoa. Hieman ruohoa ja iso kivi.
Montako vielä jäljellä?
Kokoontukaa kaikki yhteen. Tulkaa tänne.
Osaako joku kertoa mikä puu tämä on?
Tammi?
Okei, juu.
Katsokaahan tänne, marjoja, ehkä mansikoita.
En kuitenkaan söisi niitä. Katsokaa eteenne.
Myrkkymuratti. Jatkakaa matkaa, hitaasti, puskien takana.
Tulkaa, hitaasti. Älkää koskeko siihen.
Varovasti, varovasti.
Siihen tulee lehti.
Valmiina. Tähtää.
Odota. Siellä on jänis.
Emme voi ampua kun jänis on pellolla.
Se on paljon sivummalla. Et osu siihen.
Kyllä voimme. Se on hyvää ruokaa.
Ei se ole.
Odota. Okei lapset, odottakaa. Perääntykää.
Joten kapinallinen erakkoalus..
...kiertelee Barkon IV:sen ympärillä...
...ja tekee silmukoita Enterprisen päällä ja kiihdyttää takaisin...
...tähtisumun läpi.
Olemme ohittaneet tämän puun jo kahdesti.
Koska se on erittäin tärkeä puu haluan korostaa sitä..
Emme ole eksyneet.
- Alligaattori. - Rauhoittukaa. Seis. Rauhoittukaa.
Seis.
Meillä ei ole alligaattoreita luontopolulla.
Tämä ei ole ihan niin hyvä leiri.
Näettekös lapset? Kaikki menee ihan hyvin.
Ilmahyökkäys!
Arvostan sitä että te lapset olette niin nopeita oppimaan...
...mutta näitä oksia ei pidä käyttää pahuuteen.
Näettekö? Vain iso, tyhmä tyhjä pölkky.
Ampiaisia. Levittäytykää.
Nostakaa 2 peukkua ylös.
Jätkät, kaksi, kolme tai neljä teistä on ulkona...
...koska en sanonut: "Kapteeni käskee"
Okei, Kapteeni käskee.
Ben. Hei, Ben.
Kapteeni käskee, "Heiluta isälle. "
Hyvin keskitytty poika. Koska en ole Kapteeni.
Hyvää työtä, Dale.
Voi ei, niin moni on ulkona pelistä, etten osaa edes laskea.
- Voinko olla avuksi? - Felix.
Kapteeni käskee. Klassikko.
Olin näyttämässä lapsille...
...minne työntökärryrata tulee...
...heti kunhan sinä ja idiootti joukkosi olette tuhonneet leirinne.
Ensinnäkään se ei ole myytävänä.
No, kuulemani mukaan se ei välttämättä ole sinusta kiinni.
Sellainen pieni juttu kuin pakkolunastus.
Axe painuu alas.
Näetkö nuo lapset juoksemassa tuolla?
Näyttääkö tuo sinusta ongelmilta bisneksessä?
Se on vain yksi päivä, ystävä hyvä.
Kunhan nuo lapset näkevät miten paljon hauskempaa meillä on Canola-leirissä...
...he vaihtavat alusta kuin satamarotat.
Ja tehdäkseni asiasta pahemman...
...et koskaan tule voittamaan Pomoa Olympialaisissa.
Se on hän. Hän on Pomo.
Ja sinä paskot housuihisi.
Hieno poika sinulla, Lance.
Ei hän ole minun. Vihaan lapsia.
Ensinnäkään ei tule Olympialaisia. Ja toisekseen...
...minä halaun kehittää näitä lapsia, enkä tuhota heitä...
...jollain mitättömällä kilpailulla.
Tuo on säälittävää.
Ette kestä kuukautttakaan.
Jep! Kolkytyks päivää. Tai kolkyt.
Paitsi helmikuussa jolloin on vähemmän päiviä.
Okei, lähdetään.
Hitto että hän näyttää tutulta.
Okei, Canola-leiri.
Lähdetään.
Odota. Hyvä Jumala.
Katsokaa ja oppikaa.
- Mullet. Anna mennä. - Vauhtia.
Haluan karkkia.
Dale, varmista että laskit heidät kahteen kertaan.
Kaikki siirtyvät... Hei, eipäs tapella.
Bussiin. Siirtykää bussiin.
Luojan kiitos.
Huomaatteko? Juuri tänne ajattelinkin meidän tulevan.
Nyt mennään bussiin. Se lähtee ihan näillä hetkillä.
Täytyy jättää lapset altaalle.
- Onko meillä allas? - Ei.
Tämä on huonoin leiri ikinä.
Kiitos kun tulitte.
Ei, ei Max. Okei, ei, Max, Max.
Okei, pois bussista. Kaikki ulos bussista.
Ulos bussista. Okei. Okei. Rahoittukaa.
Mikä häntä vaivaa?
Hän syntyi ilman hajuaistia.
Mikä hänen ongelmansa on?
- Mayhoffer oksentaa kohta. - Mitä?
Phil, meillä on tilanne päällä. Tarvitsen apua.
Tarvitsen taustavoimia. Toistan taustavoimia...
Asia selvä.
Koodi sininen. Koodi sininen, Phil.
- Mikä muu voisi mennä enää vikaan? - Älä, ole kiltti...
Luulen että tarvitsemme lisää wc-paperia.
Kulta...
...tämä ei ole ihan sinun alaasi.
Tarvitset hieman lisää ulkoilmakokemusta.
Kuten esimerkiksi isäsi.
Aiotko soittaa ukille?
En. Äitisi vain vitsailee.
En tarvitse Buckia.
Kiitos sinun, kaikki lapset ympäri kaupungin kylpevät tomaatti mehussa.
Se oli vain yksi pieni haisunäätä ja harmiton metaani räjähdys.
Isäsi on armeijan miehiä. Sanoit itse että Buck tietää kaiken leiri elämästä.
Koulutuksista, joukkojen hallinnasta, selviytymis taidoista.
Niin, ja hän näyttää se vihan, häpäisyn ja kritiikin avulla.
Tässä kulta, pese itse.
- Teillä kahdella on ollut ongelmia mutta... - Ongelmia? Ei...
Mikään mitä olen ikinä tehnyt ei ole ollut oikein hänestä, ei koulu, urheilu, eikä työt...
Mutta jos niitä ei oteta lukuun...
Hän voisi auttaa ja Ben näkisi hänet todella mielellään.
Mielestäni sinun olisi aika antaa hänelle mahdollisuus.
Tämä on minun ongelmani. Hoidan sen kyllä itse.
Meille tulee huomenna erikoisasiantuntijoita neuvomaan meitä.
Se on uusi alku ja uusi päivä.
- Asiantuntijoita? - Niin.
- Kaikki tarvittava on näissä idea kirjoissa. - Ne on teille.
Luottakaa vain meihin.
- Syl! Tule luokseni. - Olen tässä.
Ole kanssani, mieti kanssani.
Voisimme peittää tämän koko alueen matolla.
Pitkä nukkaisella matolla.
Niin kuin lapsi myös universumi kasvaa.
Se oli totaalista ajan haaskausta.
Älä murehdi, kun ne 35 lasta astuvat ulos bussista -
näytämme heille seikkailun Charlien ja Philin tyyliin.
Näetkö, Phil? Tarvitsimme vain uuden päivän ja uuden alun.
Hienosti tehty, iskä.
Mitä?
Tässä ovat kaikki. Loppujen vanhemmat vaativat täyttä hyvitystä rahoistaan.
Tännepäin kaverit.
Meillä on vain seitsemän lasta, Phil.
Eikä meillä ole mitään millä maksamme nämä kaikki laskut.
Meillä ei ole varaa palkata asiantuntijaa eikä lyhentää lainoja.
Ei ole varaa edes maksaa hyvityksiä vanhemmille koska ne rahat meni suoraan korjauksiin.
Sinun pitää nyt niellä ylpeytesi -
ja soittaa se mies auttamaan tämän leirin johtamisessa.
Historiallisesti: joukkojen käyttämisen taktiikka on tämä, -
kun vihollisia on kymmenen kertaa vähemmän, piirität ne tankeilla.
Jos niitä on viisi kertaa vähemmän teet ilmaiskun.
Napoleon: kaikki manööverit tehtiin hevosten selästä.
Saladin: kameleita...
Eversti puhelimessa.
Pieni hetki.
Siviilit, voitte poistua.
Nyt on parempi. Kuinka voin auttaa?
Ei tässä mitään kiireitä ole.
Vai niin on asiat.
Ja näin hoidetaan myrkkymuratin polttoja.
Haluaisin pyytä kaikilta anteeksi sitä että annoin teidän leikkiä -
kasveilla joita luulin apiloiksi.
Jack, sinuna en kävisi "isolla hädällä" pariin viikkoon.
Taisit nimittäin käyttää sitä "apilaa" vessapaperina.
Jos nyt voitte allekirjoittaa nämä todistukset että teille on tiedotettu riskeistä...
- Tässä teille. - Anteeksi.
Puhun koko ryhmän puolesta sanoessani että
en usko että henkilökohtainen-riski tiedotelehtinen jossa on lapsen allekirjoitus -
on laillisesti pätevä dokumentti Phil-setä.
Tänne hyökätään!
Canolan-leiri!
Ottakaa lippu!
Joten voin kiinnittää talon uudelleen maksaakseni Leirin laskut?
Hienoa. Ei, Hr. Thumson, ei teidän tarvitse tulla käymään täällä.
Bisnes luistaa mahtavasti, se vain että...
Meillä on nähkääs niin täyttä täällä...
Voinko soittaa teille takaisin?
Mitä hitto täällä oikein tapahtuu?
Kuunnelkaa tarkasti, nynneröt!
"Me, mahtavat Canolan Linnakkeen joukot, olemme urheasti ylittäneet laaksoja ja kukkuloita -
jotta saisimme selville -
ketkä ovat maailman mahtavimmat soturit"!
Ei. Ei käy!
Käyttäydyt täysin sopimattomasti, Lance.
Katsokaa!
Tämä on kunnian keihäs, -
joka on totuuden liekein koristeltu.
Nyt minä haastan teidät -
vuosittaiseen leirien välisiin XLV:siin Olympiadeihin.
Se tarkoittaa 37:siä Olympiadeja sinulle, herneaivo.
45:siä.
Kerroin sinulle jo aikaisemmin että mitään kilpailua ei tule.
Antaa siis hyökkäysten jatkua.
Nyt on tilaisuutesi. Mene puhumaan hänelle.
Pidätkö World of Warcraftista?
"World of", mistä?
Olen tason 40 Blood Elf Velho.
Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä mistä oikein puhut.
Näkemiin.
Pidän tuhon aiheuttamisesta, en sen jälkien siivoamisesta.
Senkö takia heitit maalipommin päin omaa leirikaveriasi?
Mitä voin sanoa? Sota on rankkaa, haju-poika.
Tappelu. Tappelu. Tappelu.
Lopettakaa tuo. Rauhoittukaa. Lopettakaa tappelu.
Huomio.
Tämän yksikön moraali on selvästi heikoissa kantimissa.
Siihen on vain yksi ratkaisu.
Kaikki jotka ovat pojan poikiani, ilmoittautukaa välittömästi.
- Tule tänne, senkin pikku pähkinä. - Isoisä Buck!
Muistatko tämän manööverin? Yllätysisku kutitus pisteeseen.
Hei kaikki, tässä on isäni, Eversti Buck Hinton.
- Ilmoittaudun palvelukseen, korpraali. - Älä kutsu minua siksi.
Hyvä on, alokas sitten.
Arvon herrat ja neidit, todistin juurikin kapinaa.
Se ei ole hyväksyttävää leiriläisten keskuudessa -
tästä hetkestä eteenpäin.
Nyt...
Muodostelmaan. Tuplavauhtia.
Muokkaan teistä sotilaita vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Odota hetki! Ei ole mitään kapinaa. Kaikki on täysin hallinnassa.
En soittanut sinulle tämän takia.
- Miksi olet aivan sotkuinen, sotilas? - Canolan-leiri hyökkäsi kimppuumme.
- Niin. - Yllätys isku, vai?
Olen pahoillani, alokas.
Meidän pitäisi suunnitella vastahyökkäystä.
Vastaa voimaan voimalla. Hyökkäämme heidän leiriinsä yön pimeydessä.
Ei. Ei.
Driftwoodin Päivä Leiri.
Iskemme kello viisi aamulla, kun aurinko paistaa heidän silmiinsä.
Kaverit, odottakaas nyt.
Voimmeko jutella hetken rauhassa?
Tämä ei ole alokasleiri. Ymmärrätkö?
Emme tarvitse Eversti Hintonia, sota strategistia.
Vaan tarvitsemme Eversti Hintonia, kokenutta ryhmähengen kasvattajaa...
Ja ulkoilma elämän konkaria.
Emme yritä tehdä näistä lapsista merijalkaväen sotilaita.
Mitä vikaa merijalkaväen sotilaissa on?
Ehkä jos olisit ilmoittautunut itse sotaväkeen -
osaisit hoitaa itse omat sotkusi sen sijaan että soittaisit apujoukkoja.
Arvostan kyllä tulemistasi.
Ja kyllä, me tarvitsemme apuasi.
Mutta emme tahdo lähteä sotaan Canolan-leirin kanssa.
- Ei sotaharjoituksia? - Ei.
Lähitaistelu tilanteita?
- Sissien sotastrategioita? - Ei sotaa! Ei sotaa.
Auta vain johtamaan Driftwoodia, käykö?
Pystytkö siihen, isä?
Se on Eversti sinulle, alokas.
Riviin järjesty.
Nenän kautta sisälle.
Suun kautta pihalle.
Nenän kautta sisälle.
Suun kautta pihalle.
Samurai sotilas meditoi -
saadakseen mielen ja kehon harmoniaan.
Tulkaa tänne. Tulkaa lähelleni.
Hei! Hei!
Hei, vanhus! Mitä järkeä on pitää kokousta keskellä ajorataamme?
Mitä? Viekää nuo pois täältä!
Viekää muksunne pois täältä! Viekää heidät pois täältä!
Joku loukkaantuu vielä!
Rentoudu, Kenraali Eläke.
Eikö sinun pitäisi istua jossain bingossa tai jossain muualla?
L-27. G-13.
No niin pojat! Lähdetään liikkeelle!
- B-7. - G-40.
Tuo oli viimeinen pisara.
Tämän taistelun säännöt...
On kirjoitettu uudestaan.
Kohde on tuolla. Onko kenellekään mitään kysyttävää?
Ei, sir.
- Haluaako joku lähteä kotiin? - Ei, sir.
Operaatio KuuPiirakka on alkanut.
Se on täällä ylhäällä.
En ole ikinä käynytkään täällä.
Apua, apua! Auttakaa joku! Auttakaa minut ylös. Olkaa niin kilttejä.
Menkää, menkää.
Missä se on? Missä se on? Tunnen sen luuserin jostakin.
Missä se on?
Täysosuma.
Charlie Hinton.
Voinko auttaa teitä?
- Hei, nimeni on Becca. - Minä olen Juliette.
Ja tulimme tarjoamaan teille -
Driftwood Rauhan Oliivin Oksaa.
Vastalahjana pyydämme vain palauttamaan lippumme.
Lähettikö iso paha Charlie hänen pikkuruiset tyttönsä -
tekemään tarjouksen puolestaan, vai?
Sanotaanko se vaikka näin: Joko annatte sen takaisin -
tai me otamme sen itse.
Sinä ja mikä armeija, Petunia?
Sinun oli sitten pakko kysyä.
Kysyä mitä?
Mitä...?
Hoidelkaa hänet.
Ryttyilette nyt Lance Warnerin kanssa.
Jumissa.
Kyllä.
Hei, Warner.
- Kyllä. - Hyvä poika.
Soittakaa hälytys! Punainen koodi!
Tänne hyökätään! Tämä ei ole harjoitus!
Kaikki asemiinsa! Turvalinjamme on murrettu!
Alueen rajat on häväisty!
Lukitkaa portit! Soittakaa isälleni!
Hei, Dale, oletko nähnyt Buckia?
Hänen piti palata lasten kanssa jo tunti sitten.
Ei kannata hermostua.
Isäsi on vastuullisin tapaamani kaveri.
Olet luultavasti oikeassa.
Tulkaa takaisin, senkin pikku tuholaiset!
Tulkaa! Tulkaa!
Ei! Ei, ei, ei. Antakaa housuni takaisin.
Tässä on vaippasi.
Siisti itsesi.
Liikkeelle!
Tulkaa heti takaisin, pelkurit.
Kukaan ei ryttyile Lance Warnerille, kuulitteko?
Ei kukaan!
G.I. Joe muuttuu punaiseksi.
Joku pieraisi hänen naamaansa.
G.I. Joe muuttuu pinkiksi.
Joku yrjösi keittiön lavuaariin.
G.I. Joe muuttuu valkoiseksi.
Hänen housunsa ovat liian kireät.
G.I. Joe muuttuu siniseksi.
Hänen kakassaan on pähkinöitä.
Yksikkö, seis!
Missä oikein olette olleet? Teidän luontoretkenne piti päättyä jo tunti sitten.
Näyttäkää saaliimme.
- Ette kai? - Kyllä, sir.
Robert, mitä päällesi tapahtui?
Se on vain taistelu vamma.
Dale, hae ensiapupakkaus.
Viet lapset pois alueeltamme ilman lupalappuja -
- ja tuot heidät takaisin tälläisinä? - Täsmälleen.
Tätä minä juuri pelkäsinkin?
Palautimme kunniamme, isä. Se oli vain...
Minkälaista mielipuolista sotatehdasta pidät täällä oikein?
Mitä, Charlie Hinton? Driftwoodin vuosikurssi '77.
- Tiedän kyllä kuka olet. - Kuuntele, Lance.
Olen todella pahoillani tästä. Itse asiassa...
Isäni ja minä olimme juuri käymässä keskustelua asiasta.
Onko tämä isäsi?
Tämä on niin klassista. Tietysti.
Kanat palaavat kotiin kukon luokse, vai mitä?
Nyt tiedän miksi et halua kilpailla Olympiadeissa.
Pelkäät että saat selkääsi Luutnantti Luumu Mehun edessä.
- Everstin. - Everstin... Anteeksi.
Yritän vain opettaa näille lapsille vähän yhteishenkeä.
Ainoa mitä sinä osaat opettaa on häviäminen.
Vai oletko jo unohtanut?
Iskä, katso!
Olen häviäjä.
Tiedätkö miksi vanhempani ostivat Canolan-leirin minulle?
- En, miksi? - Koska sinun voittaminen silloin kesällä -
oli elämäni paras hetki.
Ja nykyään, joka aamu kun herään, saan elää sen hetken.
Ja se on mahtavaa!
Olit parhaimmillasi kun olit 11, vai mitä, Lance?
Ymmärrän kyllä, Charlie.
Et halua lapsesi päätyvän samanlaiseksi häviäjäksi kuin sinä.
Niin poika kuin isänsä.
Tuo on hienoa. Lähdet vain pois.
Koska kieltäytymällä kilpailusta -
näytät ihmisille vain sen mihin leiriin heidän pitäisi tuoda lapsensa.
Minun leiriini.
Adiós.
Haluaisin todella antaa sinulle selkään.
Mutta koska yritämme näyttää lapsille hyvää esimerkkiä -
sait Olympiadisi.
Mahtavaa!
Hyvä, hieno homma.
Suuri Julius Caesar sanoi kerran...
Ylitit törkeästi rajasi sillä tempullasi tänään!
Jos teemme tämän niin teemme tämän minun tavallani. Onko selvä?
- Ymmärretty. - Hyvä.
No niin. Mitä meidän mielestäsi pitäisi tehdä nyt?
Yön yli leiri?
Luulin että koko päiväleirin tarkoitus oli -
että lapset lähetetään koteihinsa päivän päätteeksi.
Oli sinun ideasi ottaa isäni mukaan tähän.
Buckin mukaan, paras keino yhteishengen luomiseksi -
on lasten laittaminen kokonaan uuteen tilanteeseen -
jossa he joutuvat tekemään yhteistyötä selvitäkseen kaikesta.
Luulen että jotkut haluavat tehdä vaikutuksen omaan isäänsä.
Nämä Olympiadit tulevat tekemään hyvää bisnekselle.
Kun ne Canolan vanhemmat näkevät kuinka hienosti meidän lapset tekevät yhteistyötä -
meille voi ilmaantua uusia asiakkaita.
Jos luulet vanhempien vaihtavan leiriä -
jonkun typerän kisan perusteella.
Rv. Hinton? Olen Edward Thumson pankista.
Tiedän kyllä kuka olette, mutta mitä teette talossani?
Ovatko nuo aitoja Tiffany kristalleja?
On normaali toimenpide tehdä ennakko arviointi ennen pakkolunastusta.
Mutta ensimmäinen osamaksu erääntyy vasta ensi viikolla.
Totta. Mutta kun leiriläisiä on vain kuusi -
- on matemaattinen mahdottomuus... - Itse asiassa leiriläisiä on seitsemän..
- Mitä tämä oikein on? - Minä kerron sinulle mitä tämä on.
Ajoimme itsemme konkurssiin sen leirin takia.
Ja nyt oudot miehet koskettelevat huonekalujani -
pelleilevät äitini maljakolla ja Hr. Thumson uhkaa viedä taloni.
Hyvä on, hyvä on.
- Tiedän mitä minun pitää tehdä. - Mitä?
- Myyn leirin. - Kuuntele minua.
Jos luulet että voittamalla Olympiadin leiriin tulee enemmän lapsia -
niin mene ja näytä sille Lance Warnerille närhen munat.
Antaa mennä. Anna mennä, sotilas.
Ben! Hei!
Tulehan, poika.
- Minä tiedän tuon laulun. - No, mitä?
Et halua olla avustus-kärryssä iskäsi kanssa...
...sen sijaan tahdot olla myrkkymurattien, kivien ja ties minkä kanssa? Ötököiden.
Tämän pitäisi olla patikointia. Näytän ihan juntilta.
Okei. Olet oikeassa.
Katso häntä.
Hän laittaa jopa hyönteismyrkyn kuin enkeli.
Olet säälittävä. Mene kävelemään hänen kanssaan. Anna mennä vaan, tollo.
Mikä tekee sinusta asiantuntijan? Olet vasta kuusi.
Tiedän vain, etten minä aio viettää parhaita vuosiani videopeleihin hautautuneena.
Turpa tukkoon. Älä ala...
Tässä, kamu.
Lopeta. Lopeta.
Hei, Billy? Mikä hätänä?
- Ei mikään. - Eikö löydy enää ketään jolle jakaa märkiä korvapuusteja?
Ehkä voisit yrittää välillä vääntää jollekulle nännärin.
En, annoin jo yhden Mayhofferille.
Se vain... En tykkää yökyläilystä. Siinä se.
Ja miksi et tykkää?
Kuulehan, Billy, lihavaan tyyppiin voi aina luottaa. En kerro kellekään.
Vannon, kautta ison mahani.
- Minä joskus kastelen sänkyni. - Mitä?
Minä joskus kastelen sänkyni.
Tiedätkö mitä?
Minulla oli sama ongelma 10 vuotiaaksi asti.
- Ihan tosi? Miten selviydyit yökyläilystä? - Erinomainen kysymys, nuori ystäväni.
Luulenpa, että sinua kiinnostaa vastaus.
Nosta nuo varusteet, Brown.
Tämä on tyhmää. Miksi meidän täytyy kävellä niin kauas?
Kauas? Pysähtykää. Nyt kuuntelet, senkin hippi-tukka.
Kuinka aiot kilpailla Canolan leiriä vastaan -
huomisaamuna tuolla asenteella?
Meillä on 12 lajia, joissa otellaan silmästä silmään.
Meidän täytyy kovettaa itsemme.
Kun olin sinun ikäisesi, minulla oli tapana marssia melkein 10 kilometriä metsässä, -
vain viettääkseni yön yksin puussa. Keskittyä maaliin.
Laitoin kiviä reppuuni...
...vain tullakseni vahvemmaksi.
Niin kasvaa mieheksi. Enkö olekin oikeassa, Ben?
Selvä. Lähdetään eteenpäin.
Eteenpäin, mars.
Hei, Ben.
- Mitä sinä siellä teet, poika? - En mitään.
Olen ihan täynnä.
Olen täydempi kuin sinä.
Kukaan ei ole niin täysi kuin minä.
Mutta minulla on tilaa jälkiruuallekin. Kuka tahtoo suklaata?
Voinko auttaa sinua jotenkin?
En löydä suklaata, enkä vaahtokarkkeja.
Mitä höpiset? Ne ovat minun repussani.
Kuka tahtoo suklaata?
Mitä me aiomme grillata?
Hienoa, Hinton. Isäsi on kunnon dorka.
Minun pitää grillata jotain, missä on kivi sisässä.
Turpa umpeen. En pidä siitä yhtään enempää kuin sinäkään.
Ei se ole minun vikani.
Taivas täynnä tähtiä, nuotion loimotus...
Hän olisi kuin sulaa vahaa käsissäsi.
Mikä tekee sinusta niin asiantuntijan?
Kuule, tiedäthän mitä aikuiset aina sanovat...
...kunpa he olisivat ennen tienneet sen, minkä he tietävät nyt?
- Niin. - No, minä tiedän.
Kuinka me ikinä voimme voittaa Canolan tuollaisten kitukasvuisten kanssa?
Niin. Mitä aiot tehdä, kääpiö? Heilutella vehjettäsi niin kauna että he antautuvat?
Luulen, että poltin banaanini.
- Heippa. - Hei.
Kuinka voit tänä kauniina päivänä?
Aika hyvin. En ole ennen grillannut päärynää, mutta se tuoksuu hyvältä.
Kyllä, tuoksuu hyvältä, ja myös sinä, Juliette, tuoksut hyvältä.
Tarkoitan, asiat tuoksuvat...
Tarkoitan, jestas, että sinä haiset.
Anteeksi, varmaan tuosta patikoinnista, koska...
Ei, ei, minä tarkoitan siis...
On mukava ilta. Tähtitaivas, nuotio.
Hyvää ruokaa.
Ääliö.
Hieno paikka sinulla. Paljonko kiinnelaina on?
Mitä sinä aiot? Nukkua ontoksi koverretussa tukissa tai jotain?
Sitä kutsutaan telttailemiseksi. Sinun pitäisi koettaa myös.
Okei, selvä.
Jack, luulen, että tuo banaani on nyt niin kypsä kuin se voi tuolla tulla.
Se on limainen.
Ei, se on grillattu. Sen kuuluisi tuoda maut hyvin esiin.
Kokeile. Sinä pidät siitä, lupaan sen.
Hyvää, eikö vain?
Tuo oli ällöä.
Voitko paremmin?
Oletko varma, että tarvitset tuota?
Taivaan isä on täyttänyt taivaan miljoonilla yövaloilla.
Juuri sinua varten.
En tiedä miksi tunget pehmusteita pöksyihisi, Mayhoffer.
Me saamme kuitenkin selkäämme huomenna.
Mitä sinä oikein puhut?
Ethän oikeasti usko, että voisimme päihittää nuo rikkaat Canolan pennut?
Me saadaan selkään niiltä.
Kermata? Kerma on kahville.
No niin. Kuunnelkaa, joukot.
Olen saanut kuulla että jotkut teistä eivät usko että voisimme voittaa huomenna.
Ehkä heillä on hienot varusteet. Kullalla päällystettyä vessapaperia.
Mutta meillä on jotain mitä niillä räkänenäisillä...
...hopealusikka-kakaroilla ei ikinä tule olemaan. - Haluatteko tietää mitä se on? - Täitä?
Driftwoodin henkeä.
En uskonut että teissä olisi sitä... ...mutta tapa jolla kasasitte itsenne tänään...
...sai minut ylpeämmäksi kuin yksikään joukkue jota ikinä olen johtanut.
- Emme olisi pystyneet siihen ilman sinua. - Puppua.
Ette olisi pystyneet siihen ilman tätä.
Sillä se on Driftwoodin leirin henki mikä meidät kaikki yhdistää...
...ja tekee tästä kaikesta mahdollista.
Ette ole vain lauma lapsia jotka tulivat leirille.
Olette tiimi. Tiimi.
- Tiimi. - Tiimi.
Kuunnelkaa, tiimi. Huomenna otatte ne rapua syövät...
...maasturilla ajavat...
...Canolan riiviöt ja heitätte heidät roskikseen.
Etkö nyt ole asettamassa heitä alttiiksi isolle pettymykselle?
No, jotta voitettaisiin sota...
...on ensin uskottava tehtävän onnistumiseen.
Siitä on pitkä aika kun olet viimeksi ollut taistelussa.
Vähäinen tekninen yksityiskohta.
Hei, oletteko kaverit nähneet Beniä? En löydä häntä mistään.
- Ben? - Ben?
- Ben! - Oletko siellä?
- Ben. - Tule ulos.
Kaverit, löysin hänet. Ben.
Ben, tule alas sieltä. Mitä sinä oikein teet?
Tule alas. Missä oikein olet ollut? Olemme etsineet sinua joka paikasta.
Älä enää ikinä pelästytä minua noin, kuuletko?
Olen kunnossa. Halusin vain olla kuin ukki, siinä kaikki.
Joten lähdit harhailemaan yksin? Tiedätkö kuinka vaarallista se on?
Ukki sanoi että se teki hänestä kovan, joten ajattelin että se tekisi saman minulle.
Mitä?
No niin, kaverit, kuunnelkaa. Kuunnelkaa minua.
Antakaas kun kerron teille jotain kovana olemisesta.
Se että olet kova ei välttämättä tee sinusta sankaria.
Joskus kovista ihmisistä tulee ylimielisiä, itsekkäitä ja jääräpäisiä.
Teidän tarvitsee vain olla oma itsenne. Olemalla itsenne...
...teistä tulee voittajia vaikka mikä olisi. Vaikka me läkähtyisimme niinkuin sinä?
Etenkin jos läkähdytte niinkuin minä.
Kuunnelkaa. Haluan että kasvatte ystävällisiksi ja välittäviksi...
...ja että hyväksytte ihmiset sellaisina kuin he ovat.
Vaikka he tekisivät virheitä.
Joten Ben, älä yritä olla niin kova, sopiiko?
Yritä vain parhaasi. Muulla ei ole väliä.
- Selvä. - Sopiiko? - Sopii.
No niin, pienet olympistini, aika levätä suurta päivää varten.
- Ei nyt vielä. - Ei vielä.
- Soittaa nyt Buckille, mitä oikein ajattelin? - Se on ainoa tapa jonka hän osaa, Charlie.
Jos se tarkoittaa useamman lapsen vaarantamista, pitäköön sen.
En halua että Ben kasvaa yhtään isäni kaltaiseksi.
Mennään.
Pirskatti.
Mikä helkkari täällä...? Ei, sinä senkin ilkeä...
Tämä on virhe.
Odottakaa minua.
Se toimi. Olen kuiva.
Huomaatko? Sanoinhan, Billy. Pystyt huijaamaan sängynkastelija-riiviöitä...
...jos nukut päivävaatteissasi. Mene leikkimään muiden kanssa.
Ai, niskani. Minulla on niin kylmä.
Oloni on kuin ihmis-neulatyynyllä.
Rentoudu, Charlie. Katso ympärillesi.
Katso nyt tuota.
He juoksevat ympäriinsä pitäen hauskaa.
Buck kyllä paasaa nyt kuinka hän oli oikeassa...
...ja kuinka minä olen ylisuojeleva.
En usko että Buck paasaa yhtään mistään. En ole nähnyt häntä koko aamuna.
Kirjaudu leirille. Driftwood?
Hei, haluatko kirjautua...? Et?
Kuten ehkä huomaatte, olemme tuhonneet heidän leirinsä...
...parin viime vuoden aikana. Ajattelin, että kun potkimme Driftwoodia persuksille vielä kerran...
...tähän uusi rauta tulee. Mitä sanotte? Siitä tulee hienoa.
Hei, Jukka E. Juusto!
Alkaako jännittämään? Anna kun annan sinulle raportin päivän tapahtumista.
- Selvä. - Olympialaiset alkavat. Tiimisi haisee. Sinä häviät.
- Loppu. - Onnea, Lance.
En tarvitse onnea.
Okei, minä jatkan tästä.
Häviän!
- Oletko nähnyt isoisä Buckia? - Buck lähti jo kauan sitten.
Olen varma, että hän tulee. Kurottakaa oikealle.
Venyttäkää.
Buckista ei ole kuulunut mitään. Margaret ajaa ympäri kaupunkia.
Mutta löysin tämän toimistostasi.
"Charlie, armeija soitti toisesta keikasta, -
jossa on kyse myös tilanteesta, kun mikään ei toimi.
Rankoin terveisin, eversti Buck."
- Jatkan etsintöjä. - Selvä.
Onko tuo isoisältä?
Kyllä on.
Eikö hän tule takaisin?
Ei.
Hän näytti meille miten asiat hoidetaan.
Saamme selkäämme. Minä en saa selkääni.
- Minä annan selkään. - Olemme tuomittuja.
Hetkinen.
Vaikka Buck kutsuttiin palvelemaan maataan viime yönä, -
se ei tarkoita, että annamme hänen oppiensa mennä hukkaan.
- Hän hylkäsi meidät. - Eikä sanonut edes "nähdään".
Ei sanonutkaan, mutta se lukee täällä kirjeessä, kuunnelkaa.
" Hyvät Ben, Max, Juliette, Robert -
Carl, Jack, Becca, Billy, ja Mullet.
Anteeksi, että lähdin pois sanomatta "nähdään", -
mutta on erittäin tärkeää ettette panikoi.
103. maahanlasku divisioona esittää tänään sotaharjoituksia -
ja he voisivat ottaa mallia tiimityöskentelystä teiltä."
103. maahanlasku divisioona lakkautettiin toisen maailmansodan jälkeen.
Arvatkaa mitä? Se perustetaan uudelleen.
- Emme pysty tähän ilman Buckia. - Niin.
Totta kai pystymme. Arvatkaa mitä? Hän olisi halunnut meidän pystyvän.
Tiedättekö miksi? Koska olemme perhe. Tuemme toisiamme, koska niin perheet tekevät.
Jos perhe on niin tärkeä, miksi isoisä Buck sitten lähti?
Niin.
- Meneekö noin hyvin? - Elämäni paras päivä.
Ben näyttää olevan suunniltaan Buckin lähdettyä.
Niin.
Tiedätkö miksi isovanhemmat tulevat lasten kanssa niin hyvin toimeen?
He ovat liittoutuneet yhteistä vihollista vastaan.
Kuulostaa järkevältä.
Tarkoitan, että jos sinä ja Buck voisitte saada esiin toistenne hyvät puolet, -
Ben voisi saada molempien parhaat puolet.
Hoida ne, valmentaja. Kaikkien puolesta.
Hyviä uutisia. Löysin tämän Buckin majasta.
Minä vahdin lapsia. Korjaa sinä asiat.
Kiitos.
Myöhästyit junasta.
Myöhästyin junasta.
En ole vielä päättänyt mitä syytä käyttäisin.
Luulin, että sinun piti mennä sotaharjoituksiin.
Niin pitääkin, mutta vasta ensi vuonna.
Yhtä usein kuin he antavat eläkeläisten -
tulla leikkimään reserviläisten kanssa.
"Eläkeläinen."
Ainoa toiminta mitä nykyään tapahtuu -
on se, kun opiskelijat tulevat kyselemään armeijan historiasta esitelmäänsä varten.
Joten hylkäsit asemasi tänä aamuna.
Hyvä sotilas tietää, kun hän on vihollisen alueella.
Kuulit mitä sanoin viime yönä, vai mitä?
Luulen, että minulla on ollut muutama asia mielessäni edellisen -
noin 30 vuoden aikana.
En tiennyt, että sinusta tuntuu siltä.
Vanheneminen on omituista.
On helpompi muistaa asioita, kun toivoo niiden tapahtuvan.
Haluan sinun tietävän, että olen ylpeä siitä mikä sinusta on tullut.
Tapa jolla teet muutoksia kentällä -
kuten hoitolaitoksen avaaminen, kun menetit työsi.
Minä en kykenisi siihen.
Olen aina tarvinnut enemmän järkeilyä.
Olen kaukana täydellisyydestä, usko pois.
Tiedän kuitenkin sen, että ne lapset pettyvät pahasti, -
ellet raahaa itseäsi takaisin.
Haistatko bensiinin?
Aivan.
Pieni viivästys. Hoidamme ne seuraavassa tapahtumassa.
Painia? Oletko nähnyt, kun Max painii?
Hän on oikeassa. Olen huono.
Aivan. Ja tuo Canolan tyyppi on karvaisempi kuin isoäitini luomi.
- Olemme pulassa. - Emmekö voisi lähteä? Tämä on noloa.
Kukaan ei lähde ennen kuin voitamme.
Isoisä Buck.
No niin valmiina, sotilaat.
On jälleen kaunis metsämurmeli-päivä.
Tiesin, että tulisit takaisin. Emme pysty tähän ilman sinua.
Olet väärässä. Isäsi on sankari.
Isäni?
Etkö ymmärrä, että hän teki kaiken sinun vuoksesi?
Olet onnekas, kun Charlie Hinton on isäsi.
Hän on parempi sotilas kuin minä voisin koskaan olla.
En voisi ikinä vetää leiriä kuten hän, -
tai huolehtia sinusta ja äidistäsi kuten hän.
Hän on ehkä hieman ylisuojeleva, -
mutta se johtuu siitä, että hän rakastaa sinua niin paljon.
Eversti, meillä on ongelma.
Mikä on tilanne rintamalla, sotilaat?
Olen laskenut, että he ovat huijanneet lähes jokaisessa tapahtumassa.
Vai että huijareita.
No...
Huijarit voi voittaa vain olemalla niitä ovelampia.
Minäpä keksin.
Tarvitsemme haisunäädän.
Aloitetaan. Hyvä, D.
Hyvä asenne.
No niin, tuomari. Alan harmaantua.
Sieltä hän tulee!
Tuomari. Teemme vaihdon.
Noin sitä pitää, Robert.
Sillä lailla, violetti!
Harmin paikka, Driftwood. Teillä on kovaa onnea.
Olet hyvä heittämään, poika.
Tarkka-ampuja. Tehdään jotain.
Anna ilmapallo.
Vesipumppu on toisessa suunnassa.
En täytä tätä vedellä.
Tätä tavaraa olen pidätellyt koko yön.
Älä kiusaa pienempiäsi.
Hieno koppi!
Se on pissiä!
Se on pissiä, äiti!
Pääsemme uusintakierrokselle!
Koitti kaunis päivä murmeleille!
Nielkää tappio.
Tämä on noloa.
Voitetaan ne. Muista, mistä puhuimme.
Tämä on pakko voittaa.
Näyttääkö tutulta, Charlie?
Jos häviätte tämän, se ei ole ensimmäinen kerta.
Paras atleettini muuttaa mielellään historiaa.
Hynttyyt päälle sitten.
- Oletko kunnossa? - Nyrjäytin nilkkani kaaduttuani.
- Pystyn ampumaan nuolen... - Mutta pystytkö kiipeämään?
- En taida pystyä. - Voithan luovuttaakin, Charlie.
Ei se mitään. Kuka on paras kiipeämään?
- Minä voin kiivetä, isä. - Tule sitten, poika.
Tuo on vastustajasi. Varmasti kova peitottava.
- Todella kova. - Isä ja poika -juttu.
- Älä kuuntele häntä. - Mennään.
Selvä homma. Kuuntele, Ben.
Älä missään nimessä pudota viestikapulaa.
Pidä vain hauskaa.
Keskity!
Vauhtia, Ben!
- Ala kiivetä. - Hyvä, Ben.
Vipinää kinttuihin.
Hyvä, Ben!
- Ei se mitään, poika. - Olet vain isäukkosi kaltainen häviäjä.
Et ole häviäjä, Ben! Hän rasvasi seinän. Hän huijaa.
Älkää kuunnelko tyttöä. Hän on valehtelija.
Lisäksi hän näpistelee.
- Fuskasit. - Olet huijari.
Canola fuskaa. Hän on huijari.
Hän on huijari. Canola fuskaa.
Älä, Ben. Tule alas. Tuo on vaarallista.
Ole kiltti. Tule alas sieltä.
Tuo on vaarallista.
Vauhtia, Bobby J. Ylöspäin.
Vauhtia siihen!
Tuolla on lapseni!
- Tule tänne, Bobby J. - Tule tänne, kamu!
- Pystyin siihen, isä! - Tiedän.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, senkin höpsö.
Oliko tuo Canolan arvoista? Saisit hävetä.
- Oletko pölvästi? - Sinä tässä olet pölvästi!
Seinä kaatuu.
Siitä sait, kun et tunnustanut olevasi isäni.
Olen niin innoissani!
Kerrotaan äidilleni. Hän tuli hakemaan minua.
Olit tosi hyvä munankannossa.
Mitä minä sanoin? Pimut tykkäävät kultamitalisteista.
Kerro kaikki mitä tiedät.
Ensin tarvitset linnun ja sitten mehiläisen.
Miksi?
- Herra Hinton? - Päivää.
Vanhempien mielestä Canola-leiri ei tuo parasta esimerkkiä lapsille.
Ellei tämä tule liian pienellä varoitusajalla, -
haluaisimme lastemme pääsevän leirillenne.
Älä hupsi. Kyllä meille mahtuu.
Dale ja minä otamme ilmoittautumisia vastaan.
- Tämä kaikki on poikani ansiota. - Herra eversti?
Hyvin hoidettu.
Sano vain isäksi.
- Haetaanko pysti kotiin? - Joo!